herzhaft

herzhaft
I Adj.
1. good, decent; Essen: substantial, robust; (Ggs. süß) savo(u)ry; Händedruck: firm; Wein: hearty; herzhafter Kuss big kiss, smack on the cheek (oder lips) umg.
2. altm. (mutig) bold, brave
II Adv.: herzhaft gähnen yawn hugely (oder cavernously); herzhaft lachen have a good laugh; herzhaft schmecken be hearty and tasty; herzhaft zulangen dig in umg.
* * *
hearty
* * *
hẹrz|haft
1. adj
1) (dated = mutig) brave
2) (= kräftig) hearty; Händedruck, Griff firm; Geschmack strong
3) (= nahrhaft) Essen substantial
2. adv

herzhaft gähnen —

alle packten herzhaft an — everyone pitched in and helped

alle griffen herzhaft zu — everyone got stuck in (inf)

das schmeckt herzhaft — that's good honest fare

jdn herzhaft küssen — to give sb a big fat kiss

herzhaft lachen — to laugh hard

* * *
1) (enthusiastic: a hearty cheer.) hearty
2) ((of a person's appetite) large.) hearty
* * *
herz·haft
I. adj
1. (würzig-kräftig) tasty, savoury [or AM -ory]
\herzhaftes Essen hearty [or substantial] meal
\herzhafter Eintopf hearty stew
2. (kräftig) hearty
ein \herzhafter Kuss a passionate kiss
II. adv
1. (würzig-kräftig)
\herzhaft schmecken to be tasty
2. (kräftig) heartily
\herzhaft gähnen to yawn loudly
\herzhaft küssen to kiss passionately
* * *
1.
Adjektiv
1) (kräftig) hearty
2) (nahrhaft) hearty, substantial <meal>; (von kräftigem Geschmack) tasty

ein herzhafter Eintopf — a substantial/tasty stew

2.
adverbial (kräftig) heartily

herzhaft gähnen — give a wide yawn

* * *
herzhaft
A. adj
1. good, decent; Essen: substantial, robust; (Ggs süß) savo(u)ry; Händedruck: firm; Wein: hearty;
herzhafter Kuss big kiss, smack on the cheek (oder lips) umg
2. obs (mutig) bold, brave
B. adv:
herzhaft gähnen yawn hugely (oder cavernously);
herzhaft lachen have a good laugh;
herzhaft schmecken be hearty and tasty;
herzhaft zulangen dig in umg
* * *
1.
Adjektiv
1) (kräftig) hearty
2) (nahrhaft) hearty, substantial <meal>; (von kräftigem Geschmack) tasty

ein herzhafter Eintopf — a substantial/tasty stew

2.
adverbial (kräftig) heartily

herzhaft gähnen — give a wide yawn

* * *
adj.
hearty adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Herzhaft — Hêrzhaft, er, este, adj. et adv. Herz habend, siehe 2. Herz. 1) In weiterer Bedeutung, Fertigkeit besitzend, alle Furcht gehörig zu mäßigen, und in dieser Fertigkeit gegründet, wo es dem furchtsam entgegen stehet. Ein herzhafter Mann. Eine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • herzhaft — Adj. (Mittelstufe) von nahrhaftem Gehalt und würzigem Geschmack Synonyme: deftig, gehaltvoll, kräftig Beispiele: Meine Mutter hat für uns herzhafte Gerichte zubereitet. Das Mittagessen schmeckte herzhaft. herzhaft Adj. (Oberstufe) von großer… …   Extremes Deutsch

  • herzhaft — kräftig; fest; ordentlich; deftig; würzig * * * herz|haft [ hɛrts̮haft] <Adj.>: 1. von beträchtlicher Heftigkeit, Festigkeit, Größe, Stärke o. Ä.: ein herzhafter Händedruck; herzhaft lachen; einen herzhaften Schluck aus der Flasche nehmen;… …   Universal-Lexikon

  • Herzhaft — Umami (jap. 旨味) ist die Bezeichnung für eine der Grundqualitäten des Geschmackssinns. Als erster beschrieb der japanische Forscher Kikunae Ikeda 1908 die Geschmacksqualität umami (von jap. 旨い umai, dt. „fleischig und herzhaft, wohlschmeckend“).… …   Deutsch Wikipedia

  • herzhaft — 1. fest, gehörig, kräftig, von gehörigem Ausmaß; (ugs.): anständig, ordentlich, tüchtig. 2. deftig, gehaltvoll, handfest, kalorienreich, kräftig, nahrhaft, pikant, würzig. * * * herzhaft:1.⇨gehörig(1)–2.⇨würzig(1) herzhaft… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • herzhaft — hẹrz·haft Adj; 1 ≈ intensiv, ↑kräftig (2) <ein Händedruck, ein Kuss; herzhaft gähnen, lachen> 2 ≈ ↑kräftig (3), nahrhaft <Speisen>: Es gab ein herzhaftes Frühstück mit Eiern, Speck und Schwarzbrot …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • herzhaft — Herz: Das gemeingerm. Wort mhd. herz‹e›, ahd. herza, got. haírtō, engl. heart, schwed. hjärta geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. lat. cor, Genitiv cordis »Herz« (↑ Courage), griech. kardía »Herz« (beachte… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Herzhaft — 1. Der ist Hertzhafftig, der nicht forchtsam vnnd nicht kün ist. – Lehmann, 384, 5. 2. Wer hertzhafft ist, verlest sich drauff, wie ein Ochss oder Bock auff seine Hörner. – Lehmann, 446, 7. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Herzhaft hat d r Bauer in d …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • herzhaft — herzhaftadv herzhaftindieHosen(geschissen)=HerzalsSpielansage.DerbeErweiterungdesStichworts»Herz(spieleich)«.Kartenspielerspr.1900ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • herzhaft — hätzhaff …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • herzhaft — hẹrz|haft …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”